فقیره درب و داغون شده، هیچی دیگه نداره
ولي فردا دوباره از باقیمونده‌ها شروع می‌کنیم از شمال واسمون ميارن
چیز خاصی نداشت - چیز خاصی نداشت؟ -
داشت در مورد گلودرد یه يارويي به اسم لومن ميگفت که انگار مریض شده و اینا
و بخش آخرش؟
می‌گفت که چطور ميخواد يه مغازه لباس‌هاي مُد زنانه باز کنه يا يه چيز توي همين مايه‌ها
لباس مُد زنانه؟
"با لهجه‌ي محله‌هاي "پرکينز هومز و "لتروب تاور" کاملاً آشنام
ولي هنوز لهجه‌ي فرانکلين تِرِس رو اوستا نشدم
،تموم بسته‌های مواد خونه‌هاي سازماني رو فروختن واسه همين فردا بسته‌هاي جديد به دستشون ميرسه
تو اين رو شنيدي؟ - دوباره گوش کن -
فقيره درب و داغون شده - فقير يعني گودال -
هیچی دیگه نداره - به ته مونده‌ي آخرين بسته‌هاي مواد رسيده -
ولي فردا دوباره از باقیمونده‌ها شروع می‌کنیم از شمال واسمون ميارن
فردا بسته‌هاي جديد ميرسه دستش
چطور اينقدر خوب فهمیدین چی میگه؟
کشتي برده‌داري "ساحل طلايي" که براي فروش مزارع پنبه اومده، الان توي نيوراورلئان هست
اين ديگه چي بود؟
دو خط اول آهنگ "شکر تصفيه نشده" از گروه رولينگ استونز
شرط مي‌بندم تا حالا پونصد بار به آهنگ گوش دادين ولي تا حالا نميدونستين چی میگن، نه؟
عادت داشتم که سرم رو کنار بلندگو استريو مي‌ذاشتم و آهنگ رو بارها و بارها پخش ميکردم
پس حالا معني ميده چرا اینجوری خوب فهمیدی
خُب واسه تاریکی صبر کنم؟ - سفيد بر تاریک چيه؟ -
صبر واسه تاريکي، درسته؟ حتي منم اين رو شنيدم ديگه
تاریک يعني استينکم يه بار وقتی حواسمون به پيجرش بود، فهميديم
قراره چهار بسته جي واسه حياط خونه‌هاي سازماني بيارن
استينکم قراره بياره و ظهر هم ميرسه
کاملاً مطمئني؟
برعکسش کن
چهارتا خط افقی" هر کدوم واسه بسته‌هاي جي"
خ س" يعني خونه‌هاي سازماني"
دوازده" واسه زمان" - اس" هم واسه استينکم" -
چقدر طول کشید تا فهميدین؟ - چهار يا پنج ساعت -
پنج ساعت یک سره اينجا نشسته بودين به پیام‌ها نگاه مي‌کردين که بفهمين؟
!نمي‌دونم يه جورايي پیدا کردن رمزهاشون کِیف میده
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
،درست بهم کمک نمي‌کني ساني ...ازت فقط يه چيز خواستم
...مي‌دونم ولي - چند ماه گذاشته، اونقدر هوات رو داشتم -
نشستم اينجا مي‌بينم که پرونده‌های جديد پشت سر هم روي پرونده‌هاي قبلي همش تلنبار ميشه
اينا همه‌شون مال شمان و همه‌شون هم حل نشدن
سال قبل چهل درصد پرونده‌ها رو تونستين حل کنين امسال حتي از پارسال هم کمتر شده
،پرونده‌هاي سختي گير من یکی افتاد پرونده‌ي آسون توشون نبود
،اوه مايک...کارت توي پرونده‌هاي آسون واقعاً خوبه بايد اقرار کنم
،لامصب حرف از پرونده‌هاي آسون که ميشه شايد شش هفت تا از ده‌تاشون رو حل کرده باشي
ولي يه پرونده بدون سرنخ؟ - تخمين منصفانه‌اي نيست -
منصفانه؟ چي منصفانه است اصلاً؟
،يکي از کاراگاهم بيرون اداره بدون نظارت داره واحد عمليات ويژه‌ي خودش رو مي‌گردونه
هر فرصتي هم که گير مياره،‌ حالم رو مي‌گيره
کار من ريدن به شغل يکي ديگه نيست
کار تو نيست؟
بذار شيرفهمت کنم، ميخوام خيلي باهات منصفانه برخورد کنم و بهت حق انتخاب بدم
يا يک خرابکاري از مک‌نالتي واسم گير مياري يا اينکه ميري و کار اصليت رو انجام میدي
يک پرونده انتخاب مي‌کني،‌ هر پرونده‌اي - سرگرد بيخيال -
يک پرونده‌ي قتل انتخاب مي‌کني و حلش مي‌کني يا اينکه مک‌نالتي رو واسم مياري. انتخاب سومي نداري
استينکم يه زيردست داره که واسش بسته رو مياره
وقتي ديدينش، سریع برین سمتش - پس خبردار میشه که ما اونجاییم؟ -
آره، اگه خواستي آماده‌ي تفنگ کشيدن هم باش زيردستش احتمالاً میخواد در بره
من حواسم به زيردستش هست، تو به استينکم - نه -
من زيردستش رو بگيرم، اون استينک؟ - نه جفتتون زيردستش رو بگيرين -
و استينک در بره؟ - کسي در نميره -
اگه الان بخوايم استينک رو بگيريم بايد حکم جلب نشون بديم
که يعني بیخیال بند و بساط شنود بشیم
اين همه زحمت نکشیدیم که فقط همين دوتا رو بگيريم
زيردستش رو مي‌گيريم يکم ازش حرف مي‌کشيم و دوباره برمي‌گرديم سرکارمون
...بعد با این استراق سمع و گرفتن زيردست‌
مدرک اتهامی دستمون میاد که هر وقت دلمون خواست بريم سراغ استينکم
در ضمن ميريم سراغ پرونده‌هاي قتل قديمي شاهدهاي جديد پيدا مي‌کنيم
،ملک و اموال هم که بايد تخمين زده بشه ملک‌های با نام‌های جعلی که از پول مواد خریدن
مثل چي؟ - يک کلاب استريپري -
چندتا مغازه لباس شويي توي غرب شهر، يک شرکت درجه‌ يک بکسل ماشین و يک سالن مراسم تشييع جنازه
سالن تشييع جنازه؟ - يکي جاي "گواين فالز" خريده -
!پولش رو همه جا پخش کرده
،اينا رو تازه دوست دخترش فهميده بوده داشته واسه دوستش کلاس میذاشته
خدا ميدونه که باز چه چيزايي خريده و ما خبر نداریم
اسم خودِ بارکزديل روي هيچي ملکی نيست هميشه يکي دو قدم از هرکاري جلوتره
پرونده‌ي بزرگيه عاليجناب
ببين جيمي، "مقصر" رو اشتباه نوشتي
قبل" و "نسبت به" رو با همديگه اشتباه گرفتي"
قبل" قيدی هست که واسه بخش بندي" و مقياس زمان استفاده ميشه
پس... کاراگاه مک‌نالتي افتضاح به بار آورد" "و بعد مجبور شد تا افتضاح را جبران کند
ممنون، خيلي خوبه که حواست به همه کلمه‌ها هست
...نبايد با "نسبت به" که اغلب
...بعد از صفتي نسبي يا فعل استفاده ميشه. مثل
"راندا نسبت به جيمي زرنگ‌تره"
فهمیدی؟
دلایل کافي از پروسه‌ي حل پرونده واسه توجيه کردن ادامه‌ی روند پيگيري‌هاتون شده
دستور استفاده‌ي 30 روز ديگه از وسايل شنود و جعل و پگيري را صادر ميکنم
يک نسخه براي دادگاه و يک نسخه براي دادستاني؟
چيز ديگه‌اي نميخواين؟ - چي؟ از تو؟ -
!به نظرم بهتره برم دستشويي اصطلاح استفاده شده براي دستشويي رفتن يا) (قرار گذاشتن تا مدت زمان نامعلومي است
همیشه، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم خانم پرلمن
...رفتار حرفه‌اي و سراسر شايسته‌ي شما
در تضاد کامل با پشت‌پرده‌ی شغل‌هاي معمول شهری
با میانگین کاری متوسط و پُر از سهل انگاري، قرار داره
طعنه مي‌زنين قاضي؟ - نه -
ده سال ديگه هم توي اين خراب شده کار کني
ميتوني لباس قاضي حوزه‌اي شهر بالتيمور رو بپوشي
!يا اون رو مي‌پوشم يا لباس زنداني‌هاي روانی
خدايا
واقعاً دوست دارم فرصت بشه ترتيبش رو بدم
...مو قرمز، کک مکي
به نظرت ميشه جيمي؟
،به احترام دادگاهي که توش هستيم به نظرم هرچي قاضي بگه درسته
اي بابا جيمي
بشين، حرف بزن
واحد 14-12 - چي شده؟ -
به سمت شرق پرستون میرن استينکم و يک پسر جوون هم آماده کنارش نشسته (اصطلاحی قدیمی در عهد استفاده از درشکه و دلیجان می‌باشد که کنار درشکه‌چی، مردی با تفنگ شاتگان برای محافظت می‌نشست Riding Shotgun اصطلاح)
الان جاي چراغ قرمزن
دیدمشون
بذار ببينيم چیکار می‌کنه
کثافت
الان‌هاست که پسره بپره بیرون
!جمع کنین! پلیس - فرار از ماشین، خيابون هفتصدم محله‌ دروید هیل -
مظنون لباس خاکستري پوشيده به سمت حياط خانه‌هاي سازماني ميره
لعنت
!جمعش کنین - !پليس -
بدو بچه جان، بدو - به اندازه‌ي کافي بزرگ نشده -
!مواد جديد - سلام افسر -
!برو دیگه - !بدو -
!راه برو مادربخطا - !سفيدپوست‌ها دارن میدوون -
!بدو لامصب، اونا مواد جديد بودن
اي بابا - داره برميگرده -
!بس کن پسرجان - !بگيرش -
!بگيرش
بسته رو گرفتم - داره ميره سمت راست -
بسته رو گرفتم - !بدو دیگه -
چی؟ چی؟ ها؟
لعنت مادربخطا
شرط مي‌بندم همچين کاري با يک سفيدپوست نمي‌کنين
ازش فاصله بگيرين، کاري نکرده
!چهار بسته،‌ آماده واسه فروش
واحد 08-12 - ادامه بده -
،یک ون واسه خیابون هشتصدم لکس داخل حیاط خونه‌ها بفرستین
دريافت شد
کسي سيگار نداره؟
چه خبر از رئيس‌هات؟
راولز هفته قبل مي‌خواست کُل قضيه رو کنسل کنه
استراق سمع رو با پرونده‌هاي قتل که اميدي واسه محکوم شدن مظنونش نبود، خراب کنه
چي جلوش رو گرفت؟ - دنيلز -
دنيلز؟ - خودمم هم باورم نميشد -
،آماده بودم که ديگه پرونده رو ول کنم ولي دنيلز پا پایش گذاشت و باهاش رو در رو شد
آره؟
چرا نيومدي پيش خودم؟
ديگه بهم اعتمادي نداري؟
کي اون قضيه رو به خبرنگار لو داد عاليجناب؟
مگه کجا زندگی می‌کنی؟ این روزها 35 سنت ميگيرن تا کسی بهشون خبر بده
نه قیمتش 50 سنت ـه
يک هفته ديگه فرصت دارم قبل از اينکه شيفت کاري اداره‌مون به شب تغيير کنه
اگه تا اون موقع برنگردم، راولز بيچاره‌ام ميکنه
خُب... یادت باشه اينجا يه دوست داري
،اگه بدترين اتفاق هم بيوفته پرلمن ميره سراغ رئيس‌هاش
دفتر دادستاني هنوز بهت علاقه داره
...با تموم احترام بايد بگم که بيشتر از کسايي ميترسم
،که ميگن دوستم دارن و از من خوششون مياد تا کسايي که ميگن ازم خوششون نمياد
الان؟
آره آره
يکي جای حياط برج داره به استرينگر پيج ميزنه
الان؟ - آره الان -
چه خبرا؟
فريمون - استينکم ـه -
!هي، چهار بسته رو پليس‌ها گرفتن - چي؟ -
!هر چهارتاشون رو از دست داديم - چرا آخه داري به من اين چيزا رو ميگي؟ -
بعداً باهات صحبت ميکنم
فکر کرده می‌تونم از کونم واسش در ميارم؟
،نميشه تا موقعي که تکليفت تموم بشه بري بيرون بازي کني، ها؟
نمي‌تونم تا موقعي که اين پرونده رو واسه راولز حل کنم، هيچ غلطي بکنم
چقدر قديميه؟ - فوقِ قديمي -
خودت باید فقط حلش کنی؟
پس دوست من بايد بگم که کونت فوقِ پاره قراره بشه
مادربخطا
!حروم‌زاده
کارت رو بده ببينم
حروم‌زاده‌ي بي‌رحم - کارت رو بده بیاد بابا -
!جِي
♪ يک زن کولي بود ♪
مادام لاوری؟ - مسخره می‌کنی؟ -
مادام لارو وامونده، جِي؟
بهتره وقتي شب‌هاي تاريک که اين خانم به بن بست ميرسه، همچون مردهايي مثل شما کنارش باشن
جدي که نميگي؟
،وقتي صحبت از مادام لارو ميشه هيچوقت شوخي نميکنم
اين خانم موهبت غير قابل وصفي در زمينه‌ي تحقيقات جنايي داره
خانم بسیار باهوش و منطقي هستش
يه زنگ بهش بزن
اينجا انداختن تا سطل‌هاي زباله از اون سمت جلوش رو بگيرن
،ولي هر کسي که پنجره داشته به منطقه ديد داشته
!بریم نشان لياقت واسه دو پیش آهنگ کوچولوي خوب بگیریم
خانم ميخواين بهتون کمک کنيم؟
مشکلي نيست - خواهش ميکنم، کاری نداره -
بذارین ببینم چی شد. شما پلیس‌ها، سفيدپوست‌ و ،سياه پوست‌، جای خونه‌هاي سازماني ول مي‌گردين
کت و شلوار پوشيده، کراوات زده، دنبال اين هستين چرخ خريد خانم‌ها رو بگيرن کمک کنين يا از اينجور کارها
پليس هستين، درسته؟ - متأسفانه بله خانم -
واسه قتلي که چند وقت پيش رُخ داد،‌ اومدين؟ تعميرکار ـه؟
متهمین مي‌توانند بشينند
قاضي به زودي تشریف می‌آورند - ميشه پرونده رو بردارم؟ -
بفرماييد - ممنون -
عذر ميخوام خانم؟
سلام
کاراگاه؟ - بايد اين يکي رو با خودم ببرم -
کدوم يکي؟
بذار ببينم. هروئين، کوکائين، هروئين، دزدي، هروئين
ولگردي، کوکائين، اقدام به دزدي، هروئين
...هروئين، دزدي، هروئين و اتهامات امروز هم که
حمل مواد، به عبارت ديگر يه اتهام کوکائيني ديگه
ولي بهش احتياج داري؟ - آره -
،باشه بره جای دادگاه مواد مخدر
به جرم حمل مواد اعتراف کنه و با عفو مشروط درمان مداوم موافقت کنه
همين؟ - همين -
باشه
من دوست بابز هستم، ميخواي بیرون دیگه آره؟ - آره -
به جرم حمل مواد اعتراف کن و از قاضي دادگاه مواد درخواست عفو مشروط بکن که ميخواي درمون بشي
دادگاه مواد؟ - بگو میخوام درمان بشم -
به جلسه‌های معتادها برو و هر وقت بهت دستور دادن، دستشویی برو
زندان نميرم؟ - نميري -
الان اومدم بيرون؟ - به محض اينکه کارهاي اداريت انجام بشه -
باشه
مقتول داشت از اون طرف ميومد اون يکي ديگه هم پشتش داشت ميومد
حتماً يه چيزي بهش گفت چون قبل از اينکه بهش شليک کنه، برگشت سمتش
قاتل رو مي‌شناختين؟ - نه آقا -
چه شکلي بود؟ - کي؟ -
قاتل - پوست روشن، قد متوسط -
استخواني بود
جوون بود يا پير؟ - جوونِ جوون نبود -
...اگه فرض کنين همکارم مقتول باشه و منم قاتل
از اينجا؟ - نه -
از این فاصله؟
آره همين حدودا
...فکر مي‌کنين اگه يک بار ديگه قاتل رو ببينين - ...من -
خانم لطفاً نترسيد
جايي که نشسته بودم، پشت ـش به من بود
اشکالي نداره، بازم ممنون - اگه مشکلي واستون پيش اومد، به ما زنگ بزنين -
نمي‌تونه شناسايي قطعي بکنه - رفيقم عُمر ميتونه -
،یک دزد خيابوني با سوء سابقه طول و دراز شاهدت همينه؟
حرف‌های پیرزنه توي جزئيات قتل که میگه از زاويه‌ي نزديک تيراندازي کرده، با حرف‌های عُمر یکیه
به علاوه عُمر ميگه اگه دنبال بِرد بريم و بگيريمش، تفنگ رو هم گير مياريم
ميگه اونقدر احمقه که تفنگ رو يه جا انداخته باشه
،پس با حرف‌های پیرزنه و عُمر با پيدا کردن تفنگ کار تموم ميشه
همونطور که خودت گفته بودی، شد انگار که برنامه ريزي کرده بودن
واقعاً هم برنامه ريزي کرده بودن
آدرس خونه‌اتون کجاست؟
خیابون 734 فايت
کدوم آپارتمان؟
هی بچه جان، میگم کدوم آپارتمان؟
زود باش ، بگو کدوم آپارتمان؟
يازده-ام - خيلي‌خب، يازده-ام. سخت بود؟ -
تاريخ تولدت کيه؟ زود باش
چيه؟ - خودشه -
کي؟
کوين جانسون؟
گشنه‌اته؟ همبرگر و پنير میخوای؟ تُن ماهي؟
ريس" ميخوام، شيريني شکلاتي‌ با کره بادوم‌زميني"
نوشيدني چي؟ - قوطي چاي -
باشه
برو جاي دستگاه‌ خوراکي
يک شيريني کره بادوم‌زميني بگير "با يک قوطي چاي "ليپتون
بي‌شرف جرئت نداره اصلاً بهم نگاه کنه
نظرت چیه دوباره از اول روی رابطه‌امون کار کنيم؟ - دوباره از اول؟ -
وکيلم ميگه که يک پرونده قطور واسه همه‌تون جور کرده
ريدم به وکلا. دارم از خودِ زندگيت حرف ميزنم کوين
همين الانش هم اين بازي واست خرج برداشته، درسته؟ بيشتر از اون چه لايقش بوده باشي، ميدونم
بعد تقصير کيه؟
اون، ما
خودِ من شايد
مسئله اینجاست که حس ميکنم بهت بدهکارم
،حالا ازت مي‌پرسم که ميخواي چيکار کني ميخواي از این کار بياي بيرون؟
ميخواي با بقيه سال‌هاي عمرت یک کار دیگه بکنی؟
بيا پیش من
چاي تموم شده بود
شايد فردا باشه، شايد هم حالا حالاها وقتش نباشه
ولي هر وقت خواستی کار دیگه‌ای بکنی، بهم زنگ بزن
من یادم هست
احمق فکر کرده ميتونه با يه شکلات خرم کنه
نمی‌دونم احتمالاً مربوط به مواد يا دزدي باشه
ايرلندي هستي؟ - ايتاليايي -
سانتانجلو؟ - سانتانجلو -
آنجلوي مقدس
از جان گذشته، حامي مقدس ليکاتا، ايتاليا
،برای قاتل خودش که چاقوی اون هنوز توي بدنش بود داشت دعا می‌کرد
ولي آنجلو مقدس تو رو صدا نمیکنه
آنتوني مقدس ميخواد بهت کمک کنه - آنتوني؟ -
خيلي هم علاقه داره
همون کسي که نيست وقتي چيزي رو از دست ميدي،‌ صداش ميکني؟
مطمئني آنتوني ـه؟
برو جاي قبر مقتول، مجسمه رو دفن کن
يک ساعت صبر کن، ‌يک ساعت کامل بدون اينور و اونور رفتن
بعد دوباره از خاک بيارش بيرون و برگرد خونه
وقتي رفتي توي تختخواب، نزديک گوشت بگيرش
و بهم ميگه که کار کي بوده؟
فکر کنم نوبت منه پول بدم
آره نوبت منه اون دفعه که رفتیم جای ریل راه آهن، تو پول داده بودی
شب بعديش که من رو بُردی جای شوگر هيل تاورن" تو پول دادی، یادت رفته؟"
هی تِرک
ندين الان توي اين شب دل انگيز کجاست؟
گينزويل. کُل هفته رو رفته پيش خواهرش توي فلوريدا
،متأسفم که بايد بگم کمبود دسترسی به زن اخلاق يک مرد خوب رو هم حتي عوض ميکنه
عجب تیکه‌ای بود
مارلا - از ديدنت خوشوقتم -
شوهرم سدريک رو يادت مياد؟ - بله معلومه. از ديدنت خوشوقتم -
مارلا هم عضوء هيئت مرکزي اصلاح مجدد بالتيمور ـه
توي جلسه‌ها بهم سيخونک ميزنه که چرت نزنم
همه‌گير بود، همه چرت ميزدن
...جلسه‌ي آخري اونقدر طولاني بود که - عذر ميخوام -
...اشکالي نداره. داشتم با يکي حرف ميزدم
فکر کنم بهترين بليط توي اين چند ساله
مراسم پذیرایی از 500 نفر اهداکننده براي یک ستوان پليس؟
حتي توي اين شهر هم ظلم بی‌رحمانه‌ایه
کدوم یکی از افراد کاندیدا بهت قوت قلب داده این کار رو بکنی؟
شهردار؟ رئيس شوراي شهر؟
شاید هم رئیس دفتر آمار بوده؟ - شهردار رو که اگه ببينمش، شاید بشناسمش -
،ولی واسه بقیه که اسم بُردی مطمئناً باید عکس‌هاي مدارکشون رو ببینم تا بشناسم
اشتباه هم نمیگی ستوان
توي اين ايالت مرز بين پوسترهاي تبليغاتي و عکس‌هاي مظنونين، خيلي باريکه
تست، بگو ببینم اون کیه
شوراي شهر؟ شرق شهر، شايد؟
سناتور ايالتي. کِلِي ديويس از ناحيه سي و نهم
قائم مقام هيئت بودجه بندي هم هست
با اين اوضاع هيچوقت شهردار نميشي
،ببخشيد که همزمان با انجام وظيفه‌ام میخوان کون بوسي سناتورها هم بکنم
کِلي، از ديدنت خوشوقتم
بيا بريم
نمي‌خواي امضاءش کني؟ - نه -
وقتي جلسه تموم بشه بهت برميگردونم
و اگه نمونده باشی، از امضاء هم خبری نیست
اينجوريه
بيا، ميخوام برنامه رو ببینم
شماره 10. سعی کنیم مراقب اموال خودمون باشیم و اگر اشتباهی کردیم، سريعاً بهش اقرار ‌کنيم
شماره 11. به دنبال دعا و عبادت در جانب حق باشیم
،تا آگاهي ارتباط خودمون با خدا رو بهبود ببخشيم ...تا او را درک کنيم
،خيلي وقت بود قيافه بعضی‌ها از اینجا رو نديده بودم فکر ميکردم مُردن
ولی هنوز همونجوری موندن، ها؟
،در نتيجه‌ي انجام اين قدم‌ها بيداري معنوي در انتظار ماست
ما بايد سعي کنيم اين پيام رو به بقيه معتادين نيز منتقل کنيم
و اين اصول رو در امور زندگي خودمون اجرا کنيم
سخنران امروز ويلون ـه که اگه قبلاً به اين جلسه‌ها اومده باشين، باهاش آشنايين
ای بابا، همه‌تون مي‌دونين اسم من ويلون ـه و يک معتاد هستم
سلام ويلون
،و راستش امروز بيشتر از اينکه بخوام نئشه کنم دوست دارم که مواد کشيدن رو ترک کنم
مي‌دونم که راست میگی
خوبه که آدم اينجا پیش شما باشه اصلاً خيلي خوبه آدم هرجا که مواد نیست، باشه
حتي اگه توي شهر بالتيمور باشه
الان يک روز کامل دست به مواد نزدم ...و هنوز کاملاً مطمئنم که
اين بيماري خيلي دوست داره من رو به کُشتن بده - آره -
اومدم اينجا پيش شما، از قوي شدنم حرف ميزنم از اينکه چه احساس قوي بودن ميکنم
ولي بيماريم هنوز توي پارکينگ مونده داره با استروئيدها دست و پنجه نرم ميکنه
منتظر اينه که فرصت گير بياره تا دوباره بدبختم کنه
زخم مواد روي دست‌هام هست، روي پاهام
دو تا حمله‌ي عصبي داشتم
هپاتيت سي و چه بيماري‌هاي کثيف ديگه‌اي که منتظرن توي معده‌ام نمايان بشن
زن خوبم رو از دست دادم
دوست دختر بدجنسم رو از دست دادم ...و احترامي که بقيه‌ بهم ميذاشتن
بهم پول قرض ميدادن يا لطفي ميکردن رو هم از دست دادم
لباس‌ها و کفش‌هام، دوچرخه‌ام
گيتار مارک "نشنال استيل" ـم
و کلکسيون تمبرهايي که بابابزرگم بهم داده بود رو خرج پول مواد کردم
و وقتي ديگه همه چي رفته بود و چيزي نمونده بود
و وقتي کنار خيابون‌ها ولو بودم بدون هيچ پولي
و وقتي که هرکسي که يه موقعي من رو ميشناخت ،يا ازم خوشش ميومد، من رو دید بهم لعنت مي‌فرستاد مي‌دونين اون موقع به خودم چي گفتم؟
"گفتم "ويلون، ادامه بده مشکلي نداري
ادامه هم دادم با خودم فکر ميکردم معتاد خدايي ـم
،و اگه خدا واسم مقدر نکرده بود که نئشه کنم
نئشه شدن و مواد کشيدن رو اينقدر دلچسب نميکرد
،می‌دونستم بازم می‌تونم یک بار دیگه نئشه کنم
ولي با خودم شک داشتم که بتونم خودم رو از شرش خلاص کنم
واسه همين اگه کسي که يک روزي ،توي همچين موقعيتي گير کرده بود
من اينجا دارم میگم ميدونم چه حسي اون موقع داشتین
،اهميتي نميدم کي هستين چيکار کردين يا کي چجوري معتادتون کرد
اگه اينجا اومدين، منم اومدم و کنارتون هستم
!درسته، همینه
گروه "دانه‌ي خردل" کليدهاي طلايي براي کسايي که اولين بار مواد رو ترک کردن، ميده
پس اگه شما هم ترک کردين، بياين و بگيرين
کسي هست نُه ماه بدون مواد بوده باشه؟
کسي هست شش ماه بدون مواد؟
سه ماه بدون مواد؟ - آره -
يک ماه بدون مواد؟
و براي مهم‌ترين فرد اين جمع
کسي که تنها بيست و چهار ساعته ميل به زندگي کردن پيدا کرده؟
!آره!‌ ايول
!همین امروز صبح کشیدیم
...خدايا توانايي
،قبول چيزهايي که قادر به تغييرشان نيستم
،و شجاعتي براي تغيير چيزهايي که مي‌تونم و دانايي براي تشخيص تفاوت‌ها، عطا کن
چند چندن؟
اوريلز" جلو ـه، چهار به سه" برني ويليامز همين الان به منطقه دوم رسيد (از اصطلاحات امتیازی بازی بیسبال)
هميشه اجازه ميدن که يانکي‌ها به بازي برگردن - امسال زمين تمرين واسه پرتاب کننده هم گرفتن -
کي پرتاب کننده است؟ - بادي گروم -
واسه کي پول میدی؟ - مارلا دنيلز -
اممم، بعد خيلي حال میده بیای اینجا دزدی کنی
آره؟
پول مشتی میشه دزدید، مشتی
سيستم هشدار خطر رو چیکار می‌کنی؟
برو بابا، از پشت ميرم سيم‌هاش رو ميکشم
کاميون رو ميارم، راحت از درهای شیشه‌ای میام داخل خونه
آره ميشه - معلومه که ميشه -
بیشتر جنس‌های خونه رو میبرم سمساری می‌فروشم
ولي واسه تابلو‌های هنری و اينا، احتمالاً بايد برم نيويورک
اسمم ديمين پرايس ـه "ولي بيشتر بهم ميگن "دي-دي
سدريک دنيلز هستم
"ولي بيشتر اوقات بهم ميگن "ستوان
رابرترز رو دارن میفرستن داخل زمین
،بالاخره پیدات کردم بيا ميخوام با يکي آشنا بشي
زود باش، همه‌ش رو در بیار - همونجوری به همديگه بمالشون -
،حالا ببین چی میگم بايد قضيه‌ي گنت رو به بِرد وصل کني
و واسه اون يکي پرونده‌ي ديگه، دختر جوون هم کاري بکني
ديدره کرسون
بايد قاتل‌هاشون رو پيدا کني، متهم کني
بعدم بري تقديم راولز بکني
،حالا ببين جيمي، اينجا بخش سخت کار : واسه آدم آشغالی مثل تو هستش
بايد پرونده‌هاي حل شده رو مثل يک کادوي بسته بندي شده تقديمش کني
بعد هنوز بازم باید کون مبارکش رو واسه سه چهار ماهي همش بوس کني
بايد همچين کارهایی رو بکني
سه يا چهار ماه، ها؟
بايد اين کار رو بکني جيمي کار ديگه‌اي نمي‌توني بکني
!بايد تبديل بشي به يک سفيدپوست کون بوس‌کن
ميدوني چرا اينقدر واست احترام قائلم، بانک؟
بخاطر اين نيست که پليس خوبي هستي
چون ميدوني، گور باباش درسته؟ - آره گور باباش -
،بخاطر اين نيست که وقتي اومدم بخش جنايي ...خيلي چيزهاي خوب و خوف يادم دادي
نمي‌دونم، حالا هرچي - حالا هرچي -
...بخاطر اينکه وقتي نوبت تو شد تا ترتيبم رو بدي
خيلي آدم باشخصيتي بودی
کاملاً درسته
مي‌تونستي من رو از گاراژ بکشي بيرون
و بندازي روي کاپوت ماشين
ولي نه، به جاش خيلي آدم باشخصيتي بودی
مي‌دونستم که اولين بارته
مي‌خواستم که اولين بار واست خاص باشه
واقعاً هم بود، خيلي خاص بود
پولت رو بردار بابا - نه نوبت منه -
گفتم برش دار جنده‌ي پير
تِرک؟
ميشه يکي ديگه هم بخورم؟
چه خبرا؟ - سلام -
اون پشتن، آره؟ - آره اونجان. هی دي -
فرصت کردی، بیا پیشم باهات حرف دارم
احتمالاً يه کاري بتونیم با همدیگه بکنيم واسه همین کارت تموم شد خبرم کن، باشه؟
باشه، حتماً
...تنها دليلي که به بِل زنگ زدم اين بود که بی‌شرف‌ها
،مي‌دوني که نبايد پاي تلفن در موردش حرف بزني خودت ميدوني
چه خبرا داداش؟
کي خبرچيني ميکنه؟
هيچکي - مطمئني؟ -
ازت دزدي که کردن،‌ پليس‌ها هم اومدن گرفتن بُردن
حالا هم که جلوي استينک رو ميگيرن - گروه من کار خلاف نميکنن. خیلی‌خب؟ -
،کسي پول اضافه جايي پس انداز نکرده چک کردم
شايد از چراغ قرمز رد کردي يا چراغ عقبت خراب بود يا يه چيزي توي همين مايه‌ها
،فکر ميکني وقتی چهل هزار دلار دستمه از چراغ قرمز رد می‌کنم؟ معلومه که نه
ای بابا چمیدونم - خُب بازم يه خبري هست -
واسه همین امروز برو، به بقيه زيردست‌هات بگو خوب کار کنن
چون قراره اوضاع تغيير کنه
استرينگر قراره بياد و بگه چجوري ميشه
،تا موقعي که بفهميم قضيه از چه قراره کار و کاسبي جاي گودال تعطيله
مسئله اينجاست که چرا استينک رو دستگير نکردن؟
،مواد مخدري‌ها پسرک و بسته‌ها رو گرفتن استينک رو هم با پلاک‌ ماشین داشتن
رفتي اداره پليس و گزارش پُر کردي؟
ماشين رو جاي "کُلد اسپرينگ لِين" ول کردم (يکي از خطوط راه آهن شهر)
هنوز خبري از مواد مخدري‌ها نشده؟
نه
...يعني چي
چهار بسته جي که از ماشین میپره بیرون رو میرن گير ميارن
بعد شماره‌ی پلاک رو برنداشتن؟
!اين کارها يعني چي؟
يه خبري هست مرد، شک نکن يه خبري هست
بايد يه جايي برم اگه دنيلز پرسيد، هوام رو داشته باش، خيلي‌خب؟
آشغال
هرک، کارور
چيه؟ - بياين اينجا -
!بياين اينجا
اون دوتا خیلی عجيب غريبن
،مادربخطايي که اون دفعه دنبال انباري بودن حالا معلوم نيست از کجا يهو بسته رو پيدا کردن
کيا رو میگی؟
سياه پوست لاغر مُردنيه و اون يکي آشغال کوني مواد مخدري
سفيدپوسته که همش کلاه سرش ميذاره
هموني که پريد روي بودي؟ - بتمن و رابين -
آها؟
!بنگ - معروف شدی جیگر -
من بتمن ـم - فکر نکنم -
بتمن سفيد پوسته - و رابين سياه پوسته؟ -
!خفاش
،شنيدي که پسرک چي صدات کرد تو اون آشغال کوني سفيدپوستي
پسرک حيرت انگيز، چرا نمياي آلت خفاشيم رو ساک بزني؟
خفه شو بابا
چرا این رو واسم امضاء نميکني، آقاي يک روزه؟
خدا وقتي داشت خلقت ميکرد، بهت روي خوش نشون داده
منظورت خداي فهم و شعور؟
نه نه، بايد بری يک قوطي شاش معمولي گير بياري که ببري نشون اداره‌ي عفو مشروط بدي
آخه بابز، ما کي رو ميشناسيم که شاش ـش بدون مواد باشه؟
پس آماده‌اين که اين يکي رو متهم کنين؟ - اگه تفنگ رو پيدا کنيم، آره -
و بعد بِرد رو هم مي‌گيريم
اگه تفنگش رو گير بياريم، مي‌تونيم ببريم بخش فدرال
حداقل پنج سال محکوم ميشه اگه سوء سابقه هم داشته باشه، بيشتر ميشه
آدرس جايي که ميخوايم بريم سراغش رو دارين؟
داريم با خبرچين‌ها کار مي‌کنيم به محض اينکه بفهميم کجاست، ميريم
نگران اين نیستی بقیه ببیننت؟
،اگه کسي مشکلي با وقت گذروندن من با شما داشت
خوشحال ميشم که تفنگم رو مستقيم بکنم توي دهنشون
حالا چطوره؟
امروز خبری از بِرد نیست
،اگه اسم و فاميل کاملش رو مي‌دونستيم شايد مي‌تونستيم آدرسش رو راحت گير بياريم
چي بگم؟ اينجا بِرد، فقط بِرد ـه
پس شما ميخواين به کمک خبرچين‌ها پيداش کنين؟ - آره برنامه همينه -
اينجا نمياد، هيچکدومشون نمياد قانونه
،اگه دنبال تفنگ هستي بايد بري سراغ يکي از اون بچه‌ها جاي برج‌ها
بايد يک تفنگ گير بياريم - پس مشکل دارین -
بدون دونستن آدرس خونه‌اش، شک نکن مشکل داريم
نه تا موقعي که بدونين بِرد دوست داره کجا بره مواد بگيره
بِرد هم نئشه ميکنه؟ - جاي برج‌ها نه -
اِيوان اجازه نميده زيردست‌هاي گروهش مواد بکشن. اينم يه قانون ديگه است
"هيچوقت با مواد خودتون، نئشه نکنين"
اگه من جاي آقاي بِرد تحت تعقيب بودم ...احتمالا ميرفتم يک بسته از جاي
رد ديلي" توي کارولتون ميگرفتم"
اگه ميخواستم خيلي وسواسي باشم،‌ ميرفتم اونجا
کارولتون؟
يه چيز دیگه هم بگم، وقتي ميخواين برين بگيرينش بهتره چند نفري بيرين
مواظب باشين - چرا؟ -
بِرد بدون اينکه فکرش رو بکنه، ميزنه ميکُشه
هي پوت
والاس کجاست؟ - نميدونم -
اصلاً پیداش نیست
والاس حالش خرابه
،از موقعي که ديد با اون پسره دزد چيکار کردن انداخته بودنش روي ماشين، ديگه حالش خراب شد
همش ساکت شده، توي خودشه و اينا
بعضي روزها حتي از اتاقش هم بيرون نمياد
دنبال "دي" هستم. نديدينش؟
هي دي
حال می‌کنی، ها؟ - چه خبرا؟ -
اينجا اومدي چيکار؟ - کار داشتم دیگه -
يه کار مهم
بيا اينجا
فروشگاه کجاست؟ - امروز خبري نيست -
حرفم همينه. چون اگه بازم مواد بخواي،‌ يه رابط پیدا کردم
آره؟ - از جاي کلاب ميشناسمش، اهل واشينگتونه -
مواد جاماييکايي‌ها رو از سمت نيواورلئان مياره
نيواورلئان؟
دارن پيشنهاد وزن مواد رو ميدن دي
عمو من خبر داره؟ - نه نه -
اين قضیه از طرف خودمه
اونقدر دارم که بتونم اندازه‌ي يک چهارم نيويورک رو مواد بدم
،ولي چيزي که تو اینجا داري پخش کردن مواد رو ندارم
مي‌فهمي چي ميگم؟
اوهوم
خلاصه دي، ديگه ريسکش رو به جونم خريدم
،به محض اينکه بسته رو گرفتم ميارم اينجا ميدم دستت که پخششون کني
هرچي در آورديم رو نصف مي‌کنيم
باشه؟
باشه بذار در موردش فکر کنم
بالاخره يه کار سودآور واسه خودمون دوتا گير آوردم مي‌فهمي چي ميگم؟
آره
شک نکن
ديگه ميرم
مواظب خودت باش - در موردش فکر کن -
کلاه‌هاي پنج دلاري، بياين
کدوم یکی رو گفتین نگاه کنيم؟
خونه خالي کنار مغازه جاييه که ميرن مواد ميزنن
هنوز اونجاست؟
گرگز جای پشت خونه است و ما هم جلو، خودت بگو
کلا‌ه‌هاي پنج دلاري، بياين بخرين همش پنج دلاره، بیا بخر
سرت رو راحت بپشون
کلاه‌هاي پنج دلاري، بياين
کلاه پنج دلاری - !گوه نخور -
بگيرینش
هي جيگر
دست‌هات رو بذار پشت سرت
!دست‌هات رو بذار پشت سرت
!ولم کن
گرفتمش - ولم کن بابا -
ولم کن ميگم
پاهاش رو گرفتم - !پليس‌هاي جنده -
همینه
!لعنت - !اوه آره -
ببين چي داريم اينجا
به به جيگر - ولم کنين گفتم -
!آه! دستم
جنده‌ي عوضي - !خفه شو -
خيلي سفت ـه
مبل رو همینجا ولش کنیم، ها؟
آره ولش کنیم - باشه -
خُب؟
چی شده استرينگ؟
هر چند وقت يه بار انباري رو عوض مي‌کنين؟ - از موقعي که دزدي کردن، هر شب -
کسي از گروه هم با موادها نئشه ميکنه؟ - نه مرد، فقط مشتري‌هاي قديمي -
و اونا هم پولي يا کپسولي دستشون نمي‌گيرن
شما که خسته و خوابالو که نبودین‌، ها؟
مطمئن شدين که الان باز مواد مخدري‌ها برنامه نچيده باشن؟
آره مطمئنِ مطمئن
موبايل و خط تلفن هم که نبايد داشته باشین، درسته؟
،به جز پيجر و اون تلفن عمومي‌ها هيچي ديگه نداریم
خیلی‌خب، بزنین خرابشون کنین
چي؟
تلفن‌ها رو خراب کنين
از الان به بعد هر وقت خواستين از تلفن عمومي استفاده کنين
چند خيابون ميرين اونطرف‌تر و زنگ ميزنين و توي روز بيشتر از يک بار هم از یک تلفن استفاده نمي‌کنين
فهميدين چي گفتم؟
فهميدين ديگه، آره؟ - آره -
بِي، بزن اونا رو خراب کن - زود باشین -
یالا پسر، برو کنار
خُب داشتم میگفتم می‌خواستیم ...دیوارها رو با زمينه‌هاي مخملی
،طرح دار خال‌ خالی قشنگ کنیم ولي هنوز شستیمشون توی خشکشويي ـه
...ولي راستش مي‌خواستیم به هیئت منصفه نشون بديم
...تو بازجویی رو بدون جاي مُشت‌هایی که موقع
دستگیر کردنت خورده بودی، اینجا رو ترک کردی
گور بابات چاقالو
اوه
"گور بابات چاقالو"
فکر ميکردم با همدیگه دوستيم
تفنگ الان توي آزمايشگاه گلوله شناسيه
،اگه مشخص بشه با اون شاهد کُشته شده بعد بايد منتظر حکم اعدام باشي
آماده‌اي؟ - بيا بوسش کن جنده خانم -
وکيلم کجاست؟
عوضي، کُس ليس
فقط همين يک فرصت رو داري احمق خر
،به کسایی که بهت دستور دادن ویلیام گنت رو بکُشی پشت کنی
يا اينکه بايد طعم اعدام رو بچشی
بذار بهت بگم چيکار میکنم، همین دستم رو باز کن !بیا سمتم تا از سه تا سوراخ ترتیبت رو بدم
اين يکي خيلي دلرباست
هيچ مدرکی عليه من ندارين
يکي از شماها بايد بره - توي مشکل افتاده؟ -
کيما؟ اگه همينجوري ادامه بده، ميزنه جرش ميده
!هيچ مدرکي ندارين! هيچي ندارين
خّب پس تو شاهد عینی هستی؟
چرا ميخواي اين کار رو بکني؟
،در اصل که میخوام حالِ بِرد رو بگيرم رفته يه تعميرکار رو کُشته
اشتباه برداشت نکن، منم کثيف کاري ميکنم
ولي تفنگم رو سمت کسي نميگيرم که اصلاً توي بازي نيست و اهل اينکارها نيست
يک مرد بايد قانون داشته باشه
بدون شک
تو رو از يه جايي ميشناسم - ميشناسي؟ -
،قبل از اينکه بيام بخش جنايي توي بخش جنوب غربي کار میکردم
جاده فردريک کار ميکردم - نه منظورم قبل‌تره -
مدرسه ادموندسون ميرفتي، نه؟
ازم بزرگ‌تر بودی
اولين کسي بودي که ديدم اون ورزش رو با چوب بازی می‌کنی
اسمش چي بود؟
اسمش لاکروس بود - آره ایول همین - (بازی تیمی سنتی امریکا که با توپ پلاستیکی سفت بازی می‌کنند و لباس‌هایی همچون لباس راگبی به تن می‌کنند)
بودم All-Metro خط حمله‌ی تیم
بچه‌هاي دبستاني عادت داشتن هر وقت ميديدن بانک داره ميره سمتشون، از ترس به خودشون بشاشن
بیا اینجا رفیق
،حالا که تجديدخاطره کردی و مهربون شدی
ديگه چي می‌تونی از پرونده‌هاي قتل حل نشده بگی؟
از گروه بارکزديل؟ - از هرجایی که می‌خوای -
چقدر ميخواي برگردم عقب؟ - تا جايي که لازمه -
قتل باز قتل ميمونه
ممنون
تفنگ مطابقت داره، کارت تمومه بِرد
آخرين فرصت ـته که معامله‌اي واسه خودت جور کني
گوهم رو بخور جنده‌ي سفید خيابوني
آره همينه، اين کُس ليس زشت رو هم با خودت ببر
دست‌هام رو بستین
حداقل عادلانه من رو بزنين
یالا دیگه، اينجوري نکنين
!کثافت چاقالو
!دستبند‌ها رو باز کنین
فالتون و بيکر گفتي؟ - آره -
سال قبل بود، چند روز بعد از روز شکرگزاري
دختره اسمش "نيسی" بود، 30 يا 35 ساله
دنيس ردينگ، آره پیداش کردم
ایولا
بِرد خوب ميدونه چطور حرص بقیه رو در بیاره،‌ آره؟
الو؟
پرونده‌ي ليندزي، آره؟
نه ليندزي، مارتين ليندزي
دنيس ردينگ کدوم خريه؟
باهاش چیکار کردین؟ - مال خودته مايک -
اين يکي رو که اصلاً يادم نمياد بخدا يادم نمياد
خُب تموم شد رفت
پسره اظهارنامه پُر کرد دو شاهد و يک برگه‌ی شناسايي از قاتل
قابل تو رو نداشت
ساني. اين وقت شب اینجا چيکار ميکني؟
مادام لارو کوفتي؟
بايد ازت تشکر کنم جِي جون زندگيم رو نجات دادي
فقط من نمي‌فهمم، ازت خواسته بودم توي پرونده ليندزي کمکم کني نه اين يکي
سلام مايک، گور باباي اون زنیکه کولی
اين دو نفر کسايي بودن که نجاتت دادن
ممنون
هي جيمي
بايد با هم حرف بزنيم
در مورد راولز ـه
امشب چه خبره؟ مستي و راستي، سه شنبه شب؟
الان چهارشنبه صبحه؟ - مست نيستم -
راولز، ميخواد نشان پليسم رو ازم بگيره
چي؟
ميخوان ترتيبم رو بدن راني
عاشق اين کارم و ميخوان ترتيبم رو بدن
بيا تو
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.